1 00:00:43,700 --> 00:00:45,660 A nevem Alice. 2 00:00:45,820 --> 00:00:48,100 dolgoztam az Umbrella Corporation 3 00:00:48,260 --> 00:00:52,300 a legnagyobb és legerősebb kereskedelmi egység a világban. 4 00:00:52,500 --> 00:00:53,780 Én voltam a biztonsági osztály vezetője 5 00:00:53,940 --> 00:00:58,380 egy titkos high-tech létesítményben a Kaptárnak hívják 6 00:00:58,540 --> 00:01:02,620 egy óriási földalatti laboratórium kísérleti fejlesztés 7 00:01:02,780 --> 00:01:04,460 vírusos fegyverzet. 8 00:01:04,620 --> 00:01:05,980 De történt egy incidens. 9 00:01:06,140 --> 00:01:09,780 A vírus megszökött és mindenki meghalt. 10 00:01:10,860 --> 00:01:12,660 A baj az volt 11 00:01:12,820 --> 00:01:14,860 nem maradtak halottak. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,180 A T-vírus újraélesztette a testüket. 13 00:01:22,420 --> 00:01:24,380 De túléltem. Magam és egy másik 14 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 egy Matt nevű környezetvédő. 15 00:01:26,980 --> 00:01:29,940 Amikor megjelentünk, azok voltunk lefoglalták az Umbrella tudósok. 16 00:01:30,100 --> 00:01:31,420 Matt és én elváltunk. 17 00:01:31,580 --> 00:01:34,060 Mutálódik. én akarom őt a Nemezis Programban. 18 00:01:34,460 --> 00:01:35,460 Matt! 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,820 Vidd el a Raccoon City létesítmény 20 00:01:40,980 --> 00:01:42,660 és állítsa össze a csapatot. 21 00:01:42,820 --> 00:01:44,300 Újra megnyitjuk a Kaptárt. 22 00:01:44,860 --> 00:01:46,820 tudni akarom mi történt odalent. 23 00:01:47,860 --> 00:01:49,620 Azt hittük túlélte a borzalmat. 24 00:01:53,620 --> 00:01:55,500 De tévedtünk. 25 00:02:04,820 --> 00:02:07,980 A Raccoon 7-et nézed. Most az időjárás, Terri Moralesszel. 26 00:02:08,140 --> 00:02:11,380 Reggel 6:10 van, és máris a hőmérséklet elérte 27 00:02:11,540 --> 00:02:14,860 hatalmas 92 fok, mint ez példátlan hőhullám folytatódik. 28 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 Tiszta égbolt Raccoon Cityben és a nyugat felől gyenge szél fúj. 29 00:02:19,660 --> 00:02:24,740 És különleges bónuszként csak neked, pollenszámunk 0. 7. 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,980 Ez rekord alacsony az év ezen időszakára. 31 00:02:27,140 --> 00:02:29,860 Jó hír minden szénanátha számára és asztmás betegek. 32 00:02:30,340 --> 00:02:33,700 Összességében úgy néz ki, hogy lesz újabb szép nap. 33 00:02:33,860 --> 00:02:35,500 Maradj velünk. A szünet után 34 00:02:35,660 --> 00:02:38,500 megnézzük a kedvencedet nyaralás forró pontjai. 35 00:03:04,620 --> 00:03:06,700 Előretolt csapat, folytassa. 36 00:03:16,620 --> 00:03:18,020 uram. 37 00:03:22,580 --> 00:03:23,540 Szent ég. 38 00:04:03,220 --> 00:04:06,220 Elnézést, asszonyom. Volt egy incidens. 39 00:04:25,300 --> 00:04:28,100 Elnézést, uram. Volt egy incidens. 40 00:04:29,180 --> 00:04:30,180 Mennyire rossz? 41 00:04:30,340 --> 00:04:32,740 - Velünk kell jönnöd. - Meg kell szereznem a lányomat. 42 00:04:32,900 --> 00:04:34,940 - El van intézve. - Mit csinálsz? 43 00:04:35,100 --> 00:04:37,460 Nem érted. Elment az iskolába. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,940 Ez az U-Gamma 7, az evakuálás befejeződött 45 00:05:21,100 --> 00:05:24,140 de egyszerűen elveszítettük a kapcsolatot Gamma 12-vel. 46 00:05:54,820 --> 00:05:58,540 A 12-es egység azonnali biztonsági mentést kér a városházán. 47 00:05:58,700 --> 00:06:01,900 Még mindig nincs magyarázat erre a hullámra megmagyarázhatatlan gyilkosságokról 48 00:06:02,100 --> 00:06:04,260 amely végigsöpör a városon. 49 00:06:08,420 --> 00:06:10,660 Halálos bűnözés, amelynek nincs vége. 50 00:06:10,820 --> 00:06:12,260 Biztonsági mentés, most biztonsági mentésre van szükségünk! 51 00:06:12,460 --> 00:06:15,460 Ahogy Valentine mondta nekünk 52 00:06:15,620 --> 00:06:19,140 Szolgálaton kívüli bűnüldöző személyzet, azonnal jelentkezzen szolgálatra. 53 00:06:26,420 --> 00:06:28,620 Add ide nekünk a kezét, ez a srác őrült! 54 00:06:37,380 --> 00:06:39,140 - Valentin nap van. - Tartsa a tüzet. 55 00:06:39,300 --> 00:06:40,820 - Valentin! - Megfertőződtek. 56 00:06:40,980 --> 00:06:43,180 Valaki kapja meg ezt a csúnya szukát le rólam! 57 00:06:43,940 --> 00:06:45,580 megmondtam. Lőj a fejre. 58 00:06:46,180 --> 00:06:47,820 Kérem, szerezze meg valaki. 59 00:06:50,260 --> 00:06:51,660 Nem! Ne lőj! Ne tedd 60 00:06:52,740 --> 00:06:54,900 elhagyom a várost. Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt. 61 00:06:55,060 --> 00:06:56,460 Mindenki elhagyja a várost. 62 00:06:56,660 --> 00:06:59,140 Kaptunk jelentéseket az Umbrella Corporation 63 00:06:59,300 --> 00:07:01,620 fegyveres őrök kiküldése és csapatszállítók. 64 00:08:28,500 --> 00:08:32,300 Mozogj szabályosan a biztonsági ellenőrző pontokhoz. 65 00:08:34,420 --> 00:08:37,580 A város teljesen be van zárva, uram. A csapatok minden kijáratot lezártak. 66 00:08:37,780 --> 00:08:39,380 Az egyetlen kiút ez a híd. 67 00:08:39,540 --> 00:08:42,420 Minden állampolgárnak át kell mennie orvosi szkennelés. 68 00:08:42,580 --> 00:08:45,260 Uram! Inkább ezt nézd meg. 69 00:08:45,460 --> 00:08:48,740 A családtagoknak át kell menniük biztonsági ellenőrző pontok együtt. 70 00:08:50,860 --> 00:08:55,020 Kérjük, szabályosan haladjon tovább. Ne fuss. 71 00:08:58,580 --> 00:09:00,980 - Tiszta. Engedd át. - Következő! 72 00:09:01,140 --> 00:09:03,340 Ne nyomulj, kérlek. Tartsa a sorban. 73 00:09:04,540 --> 00:09:06,860 Kaphatunk néhányat erősítés itt lent? 74 00:09:07,940 --> 00:09:09,260 Chopper Delta, új rendelések. 75 00:09:09,420 --> 00:09:11,380 Folytassa közvetlenül a Ravens Gate híd. 76 00:09:11,540 --> 00:09:13,100 Sürgősen megerősítésre van szükség. 77 00:09:13,780 --> 00:09:15,300 Másold le, alap. utunkban. 78 00:09:38,940 --> 00:09:40,140 Szerezd meg. 79 00:09:40,300 --> 00:09:42,620 Nem! Szállj le! 80 00:09:42,780 --> 00:09:46,380 Menj el! Nem! Stop! Szállj le! 81 00:10:04,660 --> 00:10:06,380 Nem! Menj vissza! 82 00:10:07,860 --> 00:10:10,060 Bajban lévő civil. Három óra. Lemegy. 83 00:10:10,260 --> 00:10:11,780 nem tudok. Megvannak a rendeléseink. 84 00:10:11,940 --> 00:10:14,100 Nem! Menj vissza! Nem! 85 00:10:14,260 --> 00:10:16,300 Meg fogják ölni! Vigyen le minket most! 86 00:10:16,500 --> 00:10:18,220 Ő civil. Megrendeléseink vannak. 87 00:10:22,580 --> 00:10:23,820 Basszus parancsok! 88 00:10:25,260 --> 00:10:26,540 Nicholai, köss le. 89 00:10:27,300 --> 00:10:29,100 Menj vissza! Nem! 90 00:10:29,260 --> 00:10:31,540 Várjon! 91 00:10:44,660 --> 00:10:46,220 Jelenleg! 92 00:10:51,820 --> 00:10:53,500 Vigyen le minket! Le, most! 93 00:11:00,780 --> 00:11:02,380 Szia. Hé, jól vagy? 94 00:11:04,340 --> 00:11:06,900 Lépjen el a szélétől. Gyere át hozzám. 95 00:11:07,340 --> 00:11:09,780 - Minden rendben. - Nem, nem. 96 00:11:11,500 --> 00:11:14,220 Láttam, mi történik veled ha egyszer megharaptak. 97 00:11:14,660 --> 00:11:18,020 - Tudunk segíteni. - Nincs visszaút. 98 00:11:18,180 --> 00:11:19,540 Nem! 99 00:11:34,540 --> 00:11:37,020 Mozog! Peyton! 100 00:11:38,180 --> 00:11:40,940 - Peyton! - Valentin. Szia Valentine. 101 00:11:41,140 --> 00:11:43,180 - Mozdulj! Rendőrség! Mozog! - Engedd át. 102 00:11:45,780 --> 00:11:48,060 Örülök, hogy itt vagy. Használhatnánk a segítséget. 103 00:11:52,020 --> 00:11:54,060 - Gyenge a szíve. - Távozz tőle! 104 00:11:54,580 --> 00:11:55,820 Mindenki álljon hátra! 105 00:11:56,780 --> 00:11:58,660 - Apuci! - Távozz tőle! 106 00:11:58,820 --> 00:12:00,620 - Vidd el tőle! - Rendben van. 107 00:12:00,780 --> 00:12:02,780 - Vidd el! - Rendben van. Gyerünk. 108 00:12:04,260 --> 00:12:06,180 - Apuci! - Rendben van, megkaptalak. 109 00:12:09,780 --> 00:12:12,380 - Szedd le! Szedd le rólam! - Menj félre! 110 00:12:12,580 --> 00:12:13,540 Menj vissza! 111 00:12:18,940 --> 00:12:21,620 itt van. Elért a kapuhoz. 112 00:12:24,540 --> 00:12:27,820 Miért vagy itt? kellett volna kiszállt, amíg lehetősége volt rá. 113 00:12:28,220 --> 00:12:29,940 Ők a mi embereink, Jill. 114 00:12:32,500 --> 00:12:34,220 - Zárd be őket. - Uram? 115 00:12:34,540 --> 00:12:35,700 Zárd le a kapukat. 116 00:12:35,860 --> 00:12:38,020 - Az embereink még mindig kint vannak - Csak csináld. 117 00:12:40,500 --> 00:12:42,540 Istenem, bezárnak a kapuk! 118 00:13:02,460 --> 00:13:05,900 Ez egy biológiailag veszélyes karantén terület. 119 00:13:06,100 --> 00:13:10,020 A fertőzésveszély miatt nem teheti meg hagyják el a várost. 120 00:13:10,180 --> 00:13:11,980 Mi a fasz folyik itt? 121 00:13:12,140 --> 00:13:14,780 Minden megfelelő intézkedés veszik. 122 00:13:14,940 --> 00:13:17,100 A helyzet ellenőrzés alatt áll. 123 00:13:17,300 --> 00:13:19,220 Kérjük, térjen vissza otthonába. 124 00:13:19,540 --> 00:13:21,060 Ezt nem fogod megúszni! 125 00:13:25,260 --> 00:13:27,180 Engedj ki minket! 126 00:13:32,300 --> 00:13:34,180 Öt másodperced van hogy megforduljon 127 00:13:34,580 --> 00:13:35,980 és vissza a városba. 128 00:13:39,220 --> 00:13:40,620 Tedd meg. 129 00:13:40,820 --> 00:13:45,260 Éles lőszer használata engedélyezték. 130 00:13:45,820 --> 00:13:47,020 Öt. 131 00:13:47,660 --> 00:13:50,180 - Nem lőhetnek emberre! - Nem fognak tüzelni. 132 00:13:50,460 --> 00:13:52,020 Három. 133 00:13:52,180 --> 00:13:53,340 - Hozd vissza őket! - Kettőt. 134 00:13:53,500 --> 00:13:55,660 - Mozdulj! - Egy. 135 00:14:01,620 --> 00:14:03,060 Mindenki takarodjon! 136 00:14:29,380 --> 00:14:32,500 Kilo és Romeo osztagok, találkozás a 01-es szektorban 137 00:14:32,660 --> 00:14:34,220 és biztosítva az ellenség ellen. 138 00:14:55,540 --> 00:14:57,860 - Gránát! - Gránát! 139 00:15:03,700 --> 00:15:06,700 3-7 osztag teljes visszavonulóban vannak. 140 00:15:07,460 --> 00:15:11,100 Nem, uram. Elnyomó intézkedések kudarcot vallottak. Nem tudjuk visszatartani. 141 00:15:11,260 --> 00:15:14,420 A fertőzés gyorsabban terjed mint bárki számított. 142 00:15:14,980 --> 00:15:16,140 Dr. Ashford. 143 00:15:17,660 --> 00:15:20,420 - Nem a helikopteren kellene lenned? - Nem megyek. 144 00:15:20,580 --> 00:15:24,260 Azt az utasítást kaptam, hogy szerezzem meg és a többi tudóst a forró zónából. 145 00:15:24,420 --> 00:15:26,740 Túl fontos vagy Umbrella számára hogy veszélyben legyen. 146 00:15:26,900 --> 00:15:30,100 Nem megyek el a lányom nélkül. 147 00:15:30,740 --> 00:15:33,620 Sajnálom, őszintén. De a város le van pecsételve. 148 00:15:33,780 --> 00:15:37,140 Lehet, hogy túlélte a balesetet, de nem találtuk sehol. 149 00:15:37,580 --> 00:15:40,260 Még ha élne is, Nem engedhettem ki. 150 00:15:40,980 --> 00:15:43,860 A fertőzés veszélye túl nagy. Meg kell értened. 151 00:15:45,140 --> 00:15:47,300 Azt teszed, amit tenned kell. 152 00:15:47,460 --> 00:15:48,740 én maradok. 153 00:17:06,940 --> 00:17:09,380 Valakinek életben kell maradnia. 154 00:17:09,740 --> 00:17:11,220 Gyerünk. 155 00:18:06,580 --> 00:18:09,940 - Matt! - Vidd el a Raccoon City létesítménybe. 156 00:18:10,460 --> 00:18:12,940 Azt akarom, hogy karanténba helyezzék. Szoros megfigyelés. 157 00:18:18,100 --> 00:18:19,860 Készítse fel őt az expozícióra. 158 00:18:25,860 --> 00:18:27,060 Növelje az adagot. 159 00:18:28,340 --> 00:18:30,260 Csak csináld. 160 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 Belső. 161 00:19:03,320 --> 00:19:05,160 Menjünk fedél alá. 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,060 Ki kell szállnod. 163 00:19:41,380 --> 00:19:43,460 Ez az én helyem. itt bujkálok. 164 00:19:43,620 --> 00:19:46,220 - Mindannyiunknak elég nagy. - Ne mondd 165 00:19:46,380 --> 00:19:50,140 Oké, hűtsd le. Tedd le a fegyvert. 166 00:19:52,740 --> 00:19:55,700 Tedd le a fegyvert. 167 00:19:56,900 --> 00:19:59,180 És te, nyugodj meg. 168 00:20:32,340 --> 00:20:34,140 Így tesz a Raccoon City is Rendőrkapitányság 169 00:20:34,420 --> 00:20:36,260 bármilyen észrevétele van mik ezek a dolgok? 170 00:20:36,420 --> 00:20:38,300 Mi van ott? 171 00:20:38,501 --> 00:20:41,101 Az én Emmy-m. 172 00:20:41,202 --> 00:20:44,402 Ha valamelyikünknek sikerül. 173 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 jól vagy? 174 00:22:12,360 --> 00:22:14,080 mit csinálsz? 175 00:22:15,080 --> 00:22:17,040 mi a baj? 176 00:22:17,240 --> 00:22:19,600 A nővérem. Nincs jól. 177 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 - Talán segíthetek. - Nem. 178 00:22:21,120 --> 00:22:23,080 El az utamból. 179 00:22:24,160 --> 00:22:25,800 Csak menj ki. 180 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Te eteted őt? beteg vagy. 181 00:22:36,760 --> 00:22:38,040 Csak hagyj minket békén. 182 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 Nem! 183 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 - Kimegyek innen. - Hé. 184 00:22:49,280 --> 00:22:50,880 Hé! Hé, nem! 185 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 Ó, istenem! 186 00:22:59,360 --> 00:23:01,000 Hé, segíts nekünk! Gyerünk! 187 00:23:03,320 --> 00:23:05,040 Vidd be! 188 00:23:16,080 --> 00:23:17,960 Mi a fene volt ez? 189 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 Ott! 190 00:23:33,760 --> 00:23:35,320 Jézus. 191 00:23:35,520 --> 00:23:38,120 - Mi a fasz ez? - Mit csinálsz? 192 00:23:38,280 --> 00:23:40,000 Gyere vissza ide. 193 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 Peyton. 194 00:25:44,680 --> 00:25:46,520 Terri. 195 00:25:54,000 --> 00:25:55,560 Peyton. 196 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 tudom. 197 00:26:07,560 --> 00:26:09,320 hármat számolok belőlük. 198 00:26:09,960 --> 00:26:12,120 Bedoboztak minket. 199 00:26:12,280 --> 00:26:13,920 Mit fogunk csinálni? 200 00:26:15,780 --> 00:26:17,900 Menjünk. 201 00:26:37,180 --> 00:26:38,700 Jézus. 202 00:26:38,860 --> 00:26:42,300 Szükségünk lesz több lőszer. kint vagyok. 203 00:26:53,860 --> 00:26:56,180 Szar. kint vagyok. 204 00:27:15,300 --> 00:27:16,980 Mozog. 205 00:28:25,160 --> 00:28:27,680 Ki a fasz vagy te? 206 00:28:34,000 --> 00:28:35,440 GTA, te barom! 207 00:28:37,200 --> 00:28:38,400 Ó, igen! 208 00:28:38,720 --> 00:28:40,480 Tíz pont! 209 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Yuri. jól vagy? 210 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Harapd meg ezt. 211 00:29:42,400 --> 00:29:44,920 - Jól vagy? - Igen. Igen. 212 00:30:03,280 --> 00:30:05,680 Húzd vissza! 213 00:30:17,400 --> 00:30:18,560 errefelé. 214 00:30:21,880 --> 00:30:25,280 Ő itt Olivera. Elgázoltak bennünket. Kérjen azonnali aprító evakuálást. 215 00:31:18,560 --> 00:31:21,120 Valahol meg kell találnunk megállni egy pillanatra. 216 00:31:21,320 --> 00:31:22,960 Szerintem ez nem jó ötlet. 217 00:31:23,120 --> 00:31:24,720 Lehet, hogy több ilyen is van 218 00:31:24,880 --> 00:31:25,840 dolgokat. 219 00:31:26,000 --> 00:31:28,360 Ha több lenne, már láttuk volna őket. 220 00:31:28,520 --> 00:31:30,920 - Tudod, mik azok? - Ezek biofegyverek 221 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 az Umbrella laborból a város alatt. 222 00:31:33,160 --> 00:31:35,680 Honnan tudsz ennyit az esernyőről? 223 00:31:35,840 --> 00:31:37,440 Régebben dolgoztam nekik. 224 00:31:38,240 --> 00:31:39,720 A fenébe. 225 00:31:40,160 --> 00:31:41,480 Tartsd meg. 226 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Mit gondolsz, mit csinálsz? 227 00:31:44,280 --> 00:31:46,600 Megsebesült. A fertőzés terjed. 228 00:31:46,760 --> 00:31:47,960 jól vagyok. 229 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 Most vigyáznod kellene rá. 230 00:31:51,680 --> 00:31:53,200 Később nehezebb lesz. 231 00:31:54,400 --> 00:31:56,760 Tudod ezt. 232 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Nem. 233 00:31:58,560 --> 00:32:00,160 Ha arról van szó 234 00:32:00,360 --> 00:32:02,840 Majd én elintézem magam. 235 00:32:07,720 --> 00:32:09,000 Ahogy akarod. 236 00:32:10,680 --> 00:32:13,240 Semmi személyes. De egy óra múlva, talán kettő 237 00:32:13,400 --> 00:32:14,880 halott leszel. 238 00:32:15,360 --> 00:32:17,600 És pillanatokkal később, te leszel az egyikük. 239 00:32:18,240 --> 00:32:20,640 Veszélyeztetni fogod a barátaidat, próbáld megölni őket 240 00:32:21,000 --> 00:32:23,080 valószínűleg sikerül. 241 00:32:25,160 --> 00:32:28,200 sajnálom. Ez már csak így van. 242 00:32:36,560 --> 00:32:38,480 Segítsen! 243 00:33:26,120 --> 00:33:28,200 Túl sok van belőlük. 244 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 Menjünk innen. errefelé! 245 00:33:43,560 --> 00:33:47,520 Uram, T-vírus fertőzés kritikus szinteket ért el. 246 00:33:50,240 --> 00:33:51,800 Ez egy tökéletes lehetőség. 247 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Biztosítsa az összes adatfolyamot rögzítik. 248 00:33:55,360 --> 00:33:58,080 Aktiválja most a Nemesis programot. 249 00:35:08,040 --> 00:35:10,720 - Hé! - Tessék! Itt vagyunk lent! 250 00:35:10,880 --> 00:35:12,840 - Hé! - Gyere! itt vagyunk! 251 00:35:13,520 --> 00:35:17,880 - Hová mennek? - Ott szállnak le. Szerezzük meg Yurit! 252 00:35:18,080 --> 00:35:22,360 - Gyerünk, Yuri. Kiszállunk. - Megjavítjuk. Jön. 253 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Tarts ki, Yuri. Már majdnem ott vagyunk. 254 00:35:42,920 --> 00:35:45,480 Nem. Nem! Ne menj el! 255 00:35:45,640 --> 00:35:48,960 - Itt lent! Jövünk! - Leejtettek valamit. 256 00:35:49,120 --> 00:35:50,760 Talán egy rádió. Olyat, ami működik. 257 00:35:50,920 --> 00:35:52,640 Vedd Yurit. 258 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Tarts ki, Yuri. 259 00:37:00,860 --> 00:37:02,860 Nicholai, tedd le. 260 00:37:03,660 --> 00:37:05,380 Oké, pihenj itt. 261 00:37:09,780 --> 00:37:11,220 Mi ez? 262 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 Úgy néz ki, mint a fegyvertokok. 263 00:37:15,860 --> 00:37:19,420 Nincs szükségünk fegyverekre. Szükségünk van evakuálásra! 264 00:37:19,580 --> 00:37:22,100 Ezeket nem nekünk szánták. 265 00:37:24,900 --> 00:37:26,380 Yuri! 266 00:37:43,540 --> 00:37:45,340 Rengeteg körbejárnivaló. 267 00:38:04,380 --> 00:38:06,140 Ne lőj! 268 00:38:09,660 --> 00:38:11,060 Megvan a hatalom. 269 00:38:11,220 --> 00:38:14,380 Köszönöm! Tartozunk eggyel, haver. 270 00:38:18,020 --> 00:38:19,500 Szar! 271 00:38:19,660 --> 00:38:21,500 Talán kint nagyobb biztonságban voltam. 272 00:38:21,660 --> 00:38:24,220 Vegye ki nekik a fegyvert az átkozott arcomból. 273 00:38:26,660 --> 00:38:28,340 Anyám, kérlek. Nézd 274 00:38:28,900 --> 00:38:30,980 az én szarom szokás. 275 00:38:41,500 --> 00:38:43,700 Mi a fasz ez? 276 00:38:55,260 --> 00:38:56,860 Szar! 277 00:39:05,460 --> 00:39:07,740 Lefelé mész, te rohadék! 278 00:39:10,940 --> 00:39:12,420 Bassza meg. 279 00:39:20,620 --> 00:39:23,740 Állíts be védekező formációt. Vedd le. 280 00:39:26,580 --> 00:39:30,100 Őrültek vagytok. Nézd azt a fickót, kapott egy rakétavetőt. 281 00:39:31,300 --> 00:39:34,940 - Mi van nálunk? - Egy tucat fegyveres. Jól szervezett. 282 00:39:42,620 --> 00:39:45,420 - Meglep, hogy van még valaki. - Ők az S.T.A.R.S. 283 00:39:45,820 --> 00:39:49,380 Különleges taktika és mentőosztag. Ők a legjobbak. 284 00:39:50,460 --> 00:39:51,620 Tűz! 285 00:40:03,940 --> 00:40:06,100 Vissza! Visszaesik! 286 00:40:06,820 --> 00:40:11,060 - Lássuk, milyen jók valójában. - Protokollok módosítása. 287 00:40:29,340 --> 00:40:30,660 S.T.A.R.S. 288 00:40:37,340 --> 00:40:39,420 Ó, a francba. 289 00:40:46,140 --> 00:40:48,020 Tisztelet. 290 00:41:34,580 --> 00:41:36,900 Ezek elég sima mozdulatok voltak vissza oda. 291 00:41:37,060 --> 00:41:38,340 jól vagyok 292 00:41:38,700 --> 00:41:40,420 de nem vagyok olyan jó. 293 00:41:40,580 --> 00:41:43,620 - Hálásnak kell lenned ezért. - Hogy érted? 294 00:41:46,300 --> 00:41:47,940 Valamit tettek velem. 295 00:41:48,500 --> 00:41:50,780 Már alig érzem magam embernek. 296 00:41:53,340 --> 00:41:56,900 Tovább kellene mozognunk. Mielőtt a hang vonz bármit is. 297 00:42:06,540 --> 00:42:08,460 Mozogj tovább. 298 00:42:20,540 --> 00:42:23,420 - Halló? - Istenem, azt hittem, soha nem fogsz válaszolni. 299 00:42:23,780 --> 00:42:26,980 - Ki ez? - Kihozhatlak a városból. 300 00:42:27,540 --> 00:42:28,580 Mind a négyen. 301 00:42:29,740 --> 00:42:32,100 De először megvan megegyezésre jutni. 302 00:42:32,260 --> 00:42:34,140 Készen állsz az alkura? 303 00:42:34,740 --> 00:42:38,340 - Van választásunk? - Nem, ha túl akarsz élni ma este, nem. 304 00:42:39,940 --> 00:42:41,620 Dr. Ashfordnak hívják és ő 305 00:42:41,780 --> 00:42:45,660 Vezeti a genetikai és víruskutatást az Umbrella Corporation részlege. 306 00:42:45,860 --> 00:42:47,100 Mit akar velünk? 307 00:42:47,260 --> 00:42:49,580 A lánya, Angela csapdába esett a városban. 308 00:42:49,740 --> 00:42:52,420 Az esernyőnek kellett kimenekítenie, de nem sikerült neki. 309 00:42:52,580 --> 00:42:54,260 Az iskolájában bujkál. 310 00:42:54,420 --> 00:42:57,180 Megtaláljuk, ő segít megszökni a kerület. 311 00:42:57,340 --> 00:42:58,500 Semmi kibaszott alku. 312 00:42:58,660 --> 00:43:01,540 Megtaláljuk az épületet a legvastagabb falak és ajtók 313 00:43:01,700 --> 00:43:04,860 és elbarikádozzuk magunkat. Ülj le, várd a segítséget. 314 00:43:05,020 --> 00:43:06,980 Nem lesz semmi segítség. 315 00:43:07,140 --> 00:43:09,820 Esernyő tudja nem tudják visszatartani a fertőzést. 316 00:43:09,980 --> 00:43:14,020 Szóval ma reggel napkeltekor, Raccoon A várost teljesen fertőtlenítik. 317 00:43:16,380 --> 00:43:18,220 Mit értesz "fertőtlenített" alatt? 318 00:43:18,940 --> 00:43:20,740 Egy precíz taktikai nukleáris eszköz. 319 00:43:20,900 --> 00:43:23,780 - Milyen hozam? - Öt kilotonna. 320 00:43:24,900 --> 00:43:25,940 - Bassza meg. - Hülye. 321 00:43:26,100 --> 00:43:30,740 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy elpusztítja a fertőzést 322 00:43:31,500 --> 00:43:33,460 és annak minden bizonyítéka. 323 00:43:34,620 --> 00:43:37,100 Ez egy baromság. Ez egy baromság! 324 00:43:37,260 --> 00:43:39,500 Kurvára nem tennék menj el ezzel! 325 00:43:39,660 --> 00:43:42,220 - Az egész kibaszott hír! - Takarás. 326 00:43:42,380 --> 00:43:43,940 A takaró már elő van készítve. 327 00:43:44,300 --> 00:43:46,820 Összeomlás az atomerőműben. 328 00:43:46,980 --> 00:43:50,500 - Tragikus baleset. - Erre még Umbrella sem képes. 329 00:43:50,660 --> 00:43:52,220 Nem képes? 330 00:43:52,380 --> 00:43:54,660 Peyton, ott voltál a hídon. 331 00:43:55,140 --> 00:43:58,580 Pontosan tudja, meddig Az esernyő menni fog. 332 00:44:02,180 --> 00:44:04,140 Akkor most mit csináljunk, mi? 333 00:44:05,340 --> 00:44:08,220 Azt hiszem, el kellene mennünk innen napkeltére. 334 00:44:13,980 --> 00:44:17,220 Mi van, ha nincs kiút, és ő néz minket ezeken a kamerákon 335 00:44:17,380 --> 00:44:19,500 mintha ez valamiféle lenne beteg játéktól? 336 00:44:21,380 --> 00:44:23,300 - Mi az? - Mi folyik itt? 337 00:44:23,460 --> 00:44:25,860 - Várj. - A napkelte nem fog megvárni. 338 00:44:26,020 --> 00:44:27,460 Nem. 339 00:44:28,140 --> 00:44:31,060 - Valami van odalent. - Hol? 340 00:44:32,500 --> 00:44:33,940 Ott. 341 00:44:34,100 --> 00:44:35,300 nem látok semmit. 342 00:44:35,460 --> 00:44:38,940 Ez nem változtat a tényen van valami odalent. 343 00:44:39,100 --> 00:44:41,580 Kezd elegem lenni ebből a baromságból! 344 00:44:41,740 --> 00:44:43,100 Peyton! 345 00:44:47,780 --> 00:44:49,020 Nem! 346 00:44:50,980 --> 00:44:53,540 Talált még kettőt S.T.A.R.S. tagok. 347 00:44:56,540 --> 00:44:58,060 Végzet. 348 00:44:58,780 --> 00:45:01,300 Fut. Csak menj! 349 00:45:09,220 --> 00:45:11,580 Az elsődleges célpont azonosítva. 350 00:45:11,740 --> 00:45:14,660 Uraim, ez van már vártunk. 351 00:45:16,540 --> 00:45:19,020 Erősítse meg 2:18 és 27 másodpercnél. 352 00:45:19,180 --> 00:45:22,500 A Nemezis Program most teljesen aktiválva. 353 00:47:55,860 --> 00:47:58,620 Nézd, én Sajnálom a barátodat. 354 00:48:01,260 --> 00:48:04,700 Gyerünk csak az iskolába és találd meg ezt a gyereket. 355 00:48:39,060 --> 00:48:40,500 Ezt a harapást 356 00:48:40,660 --> 00:48:42,300 nem fogja elállítani a vérzést. 357 00:48:43,220 --> 00:48:45,980 - Miért nem láttak minket? - Mit? 358 00:48:46,420 --> 00:48:50,020 A chopper. Ott voltunk a kórház előtti utcában. 359 00:48:50,180 --> 00:48:52,740 - Hogy nem láttak minket? - Láttak minket. 360 00:48:53,540 --> 00:48:55,260 hogy érted? 361 00:48:56,340 --> 00:48:58,500 Vagyonok vagyunk, Nicholai. 362 00:48:58,660 --> 00:49:00,420 Felhasználható eszközök. 363 00:49:02,540 --> 00:49:04,100 És most kimerültünk. 364 00:49:18,260 --> 00:49:19,420 Stop! 365 00:49:20,140 --> 00:49:21,660 Én nem tartozom ezek közé. 366 00:49:21,860 --> 00:49:25,980 Hé, emlékszel rám? Nézd, én nem megharapták, vagy ilyesmi. Nézze. 367 00:49:27,980 --> 00:49:29,500 Mássz fel a fedélzetre. 368 00:49:31,060 --> 00:49:33,380 Lloyd Jefferson Wade. 369 00:49:33,540 --> 00:49:36,620 Hívhat L.J.-nek az informális helyzetről. 370 00:50:21,300 --> 00:50:23,780 El kell válnunk hogy átkutassa ezt a helyet. 371 00:50:23,940 --> 00:50:27,900 Felejtsd el. Felejtsd el! nem megyek odakint magamtól. 372 00:50:28,060 --> 00:50:29,860 mehetek veled. 373 00:50:30,020 --> 00:50:31,940 Te, menj az első emeletre. 374 00:50:32,100 --> 00:50:34,340 Te, vedd a másodikat. 375 00:50:34,500 --> 00:50:36,260 Elviszem a pincét. 376 00:50:36,420 --> 00:50:39,500 - Még soha nem lőttem fegyvert. - Nincs benne semmi. 377 00:50:39,820 --> 00:50:41,260 Próbáld fejbe ütni őket. 378 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Látlak, anya 379 00:52:19,920 --> 00:52:21,360 Ó, a francba! 380 00:52:25,360 --> 00:52:27,400 Szóval megkaptad a hívást is? 381 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 - Mit? - A lányért jöttél? 382 00:52:30,160 --> 00:52:32,200 Ó, igen, igen. A lány. 383 00:52:32,600 --> 00:52:35,560 Dr. Ashford nem mondta, hogy alkut kötött valaki mással. 384 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 Azt hiszem, partnerek vagyunk. 385 00:52:43,200 --> 00:52:44,680 Szar. 386 00:53:10,360 --> 00:53:12,200 Angela? 387 00:53:14,080 --> 00:53:16,240 Nem lesz semmi baj. 388 00:53:17,000 --> 00:53:18,840 Nem kell félni. 389 00:53:21,640 --> 00:53:23,240 Hazavisszük. 390 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 Ó, istenem. 391 00:53:33,480 --> 00:53:35,080 Segítsen! 392 00:53:50,240 --> 00:53:51,800 Terri? 393 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Nem segíthetsz neki. 394 00:54:13,200 --> 00:54:14,800 Most nem. 395 00:54:16,360 --> 00:54:18,320 Láttam mit csinálnak. 396 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 - Te vagy Angela? - Igen. 397 00:54:21,680 --> 00:54:24,120 Sietnünk kellene mielőtt visszajönnek. 398 00:54:26,040 --> 00:54:27,600 Tartsd ezt. 399 00:54:32,920 --> 00:54:34,600 Angela Ashford, mi? 400 00:54:34,960 --> 00:54:37,320 Ez egy nagyon felnőtt név egy kislánynak. 401 00:54:37,480 --> 00:54:39,320 Nem vagyok kislány. 402 00:54:39,680 --> 00:54:41,160 Amellett 403 00:54:41,680 --> 00:54:44,920 minden barátom Angie-nek hív. - Angie, mi? 404 00:54:45,840 --> 00:54:47,280 ez tetszik. 405 00:54:51,720 --> 00:54:53,160 Ezek a dolgok itt vannak. 406 00:54:53,320 --> 00:54:56,080 Rendben van, édesem. Lassúak. Körbefuthatjuk őket. 407 00:54:56,560 --> 00:54:58,080 Nem. 408 00:54:58,440 --> 00:55:00,080 Nem őket. 409 00:55:00,720 --> 00:55:02,480 Őket. 410 00:55:05,320 --> 00:55:06,960 Menj vissza. 411 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 Marad. 412 00:55:34,800 --> 00:55:36,360 Arra gondoltam, hogy szükséged lehet egy kézre. 413 00:55:36,560 --> 00:55:39,080 - Az Umbrellának dolgozol? - Szoktam. 414 00:55:39,240 --> 00:55:45,360 Egészen addig, amíg el nem hagytak minket ezen a helyen. Most szabadúszónak tartom magam. 415 00:55:46,360 --> 00:55:50,040 Nyikolaj Genovev őrmester, az ön szolgálatában. 416 00:55:52,040 --> 00:55:53,560 - Gyerünk! - Várj! Angie! 417 00:55:53,720 --> 00:55:55,920 Mentsd meg a lányt! Megvan ez a szuka. 418 00:56:05,160 --> 00:56:06,120 Ó, a francba. 419 00:56:13,840 --> 00:56:16,080 Mostantól maradj mellettem. 420 00:56:18,280 --> 00:56:19,800 Le van tiltva. 421 00:56:21,240 --> 00:56:22,720 Mit tegyünk most? 422 00:56:34,960 --> 00:56:37,480 Várj itt. Szemek: 423 00:56:38,000 --> 00:56:39,480 Oké? 424 00:58:02,560 --> 00:58:04,160 Köszönöm. 425 00:58:04,560 --> 00:58:06,480 Ismeritek egymást? 426 00:58:08,840 --> 00:58:10,400 Megfertőződött. 427 00:58:11,960 --> 00:58:13,680 Hatalmas mértékben fertőzött. 428 00:58:14,280 --> 00:58:17,360 - Honnan tudhatod? - Mert ő is az. 429 00:58:17,520 --> 00:58:21,120 Ön fertőzött? Mikor voltak megmondod nekünk? 430 00:58:26,920 --> 00:58:29,000 - Hadd lássam. - Nem. 431 00:58:33,080 --> 00:58:35,000 Tudod, hogy nem foglak bántani. 432 00:58:36,080 --> 00:58:37,360 Hadd lássam. 433 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Ez a vírusirtó, a T-vírus gyógymódja. 434 00:59:00,920 --> 00:59:02,680 Van rá gyógymód? 435 00:59:02,840 --> 00:59:04,280 Hogyan szerezted ezt? 436 00:59:04,560 --> 00:59:07,760 az apukám. Apám készítette nekem. 437 00:59:07,920 --> 00:59:11,160 Beteg. És egyszer én is beteg leszek. 438 00:59:11,440 --> 00:59:13,960 Csak ezt akarta megállítani. 439 00:59:14,160 --> 00:59:15,800 Amikor kicsi voltam 440 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 Mankóval kellett járnom. 441 00:59:17,960 --> 00:59:21,280 Azt mondták, soha nem leszek jobban, csak rosszabb. 442 00:59:24,200 --> 00:59:26,160 Megtalálta a módját hogy erősebbé tegyek. 443 00:59:26,320 --> 00:59:28,200 A T-vírus. 444 00:59:29,680 --> 00:59:31,880 Aztán átvették a találmányt távol tőle. 445 00:59:32,040 --> 00:59:33,600 Menj ki a házamból! 446 00:59:41,360 --> 00:59:42,640 Nem rossz ember. 447 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 Nem erre gondolt. 448 00:59:46,480 --> 00:59:48,400 Rendben van. 449 00:59:56,680 --> 00:59:59,160 Ne lőj! Ő menő. 450 00:59:59,320 --> 01:00:01,880 Megállapodott Dr. Doommal, ugyanaz, mint te. 451 01:00:05,040 --> 01:00:06,840 Hányan vagytok ott? 452 01:00:07,000 --> 01:00:08,680 hogy érted? 453 01:00:12,400 --> 01:00:13,960 Nicholai. 454 01:00:18,040 --> 01:00:19,760 Mikor haraptak meg? 455 01:00:20,080 --> 01:00:21,560 - Három órája. - Mi az? 456 01:00:25,640 --> 01:00:27,400 Ez a szerencsés napod. 457 01:00:30,320 --> 01:00:34,280 Szólnia kellett volna, hogy megharaptál. Veled lógok, és a szar. 458 01:00:37,720 --> 01:00:41,560 - Hadd beszéljek a lányommal. - Először is mondd el, hogyan jutunk ki. 459 01:00:42,800 --> 01:00:45,120 Van egy helikopter már készül. 460 01:00:45,280 --> 01:00:47,920 47 perc alatt felszáll. 461 01:00:48,080 --> 01:00:52,120 Ez lesz az utolsó transzport, ami indul Raccoon City, mielőtt felrobbannak. 462 01:00:52,280 --> 01:00:54,960 Szerintem ez a helikopter nem az csak nekünk fektették le. 463 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Nem. Más célja van, de enyhén őrzik. 464 01:00:58,360 --> 01:01:02,160 - Hol van az evakuálási hely? - Beszélhetek most a lányommal? 465 01:01:05,480 --> 01:01:08,760 - Apuci? - Hé édesem. 466 01:01:08,920 --> 01:01:11,440 - Jól vagy? - Mikor láthatlak? 467 01:01:11,600 --> 01:01:13,960 Hamar. Ezek az emberek fogják elhozz hozzám. 468 01:01:14,120 --> 01:01:15,760 Hamarosan találkozunk. 469 01:01:15,920 --> 01:01:17,480 Tedd vissza a hölgyet. 470 01:01:18,160 --> 01:01:19,800 Hová kell mennünk? 471 01:01:19,960 --> 01:01:22,000 A helikopter a városházán lesz. 472 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 Azt javaslom, siess. 473 01:01:31,760 --> 01:01:33,280 Számítógépek 474 01:01:33,720 --> 01:01:35,600 annyira megbízhatatlan. 475 01:01:43,240 --> 01:01:44,680 Akárcsak az emberek. 476 01:01:50,800 --> 01:01:52,720 Tényleg azt hitted, hogy nem tudom? 477 01:02:04,400 --> 01:02:06,280 Szóval mit fecskendezsz be? 478 01:02:06,480 --> 01:02:08,120 A vírusirtó. 479 01:02:10,440 --> 01:02:12,640 A T-vírus újraéleszti az elhalt sejteket. 480 01:02:12,800 --> 01:02:15,720 Alapvetően a halottak életre keltése. 481 01:02:15,880 --> 01:02:19,920 Vagy egy élő emberben, ellenőrizhetetlen mutációt okozhat. 482 01:02:20,080 --> 01:02:24,360 Vagy segíthet neki újra járni, ha a vírust ezzel kordában tartják. 483 01:02:24,520 --> 01:02:26,720 - Angie fertőzött? - Igen. 484 01:02:26,880 --> 01:02:29,520 A sejtnövekedés elég hogy regenerálja őt 485 01:02:29,680 --> 01:02:31,720 de nem elég ahhoz, hogy mutációt okozzon. 486 01:02:31,920 --> 01:02:34,240 És megfertőztek a T-vírussal is? 487 01:02:34,760 --> 01:02:36,400 Igen. 488 01:02:36,560 --> 01:02:39,160 De ne aggódj. Nem vagyok fertőző. 489 01:02:42,000 --> 01:02:43,320 Itt. 490 01:02:44,400 --> 01:02:47,760 Ragassza le a történetet. Majd meglátom, hogy hasznos lesz. 491 01:02:49,960 --> 01:02:51,480 A nevem Alice. 492 01:02:51,920 --> 01:02:54,440 dolgoztam a Umbrella Corporation 493 01:02:54,640 --> 01:02:59,280 a legnagyobb és legerősebb kereskedelmi egység a világban. 494 01:02:59,440 --> 01:03:04,560 Egy titok biztonsági vezetője voltam a The Hive nevű high-tech létesítmény 495 01:03:04,720 --> 01:03:08,400 egy óriási földalatti laboratórium kísérleti fejlesztés 496 01:03:08,560 --> 01:03:10,280 vírusos fegyverzet. 497 01:03:38,040 --> 01:03:39,560 Menjünk. 498 01:05:38,640 --> 01:05:40,080 Kihagytál egyet. 499 01:06:10,640 --> 01:06:12,160 Sietnünk kell. 500 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 - Jól vagyunk. Van időnk. - Nem! Sietnünk kell. 501 01:06:17,720 --> 01:06:20,400 - A fenébe! Elloptuk a fuvarját! - Szállj fel. 502 01:06:22,120 --> 01:06:24,520 - Mondtam, szállj le! - Mi a rohanás? 503 01:06:27,040 --> 01:06:29,080 Már vártunk rád. 504 01:06:33,040 --> 01:06:35,600 - A kerület biztonságos. - Minden szektor le van zárva. 505 01:06:43,800 --> 01:06:45,680 - Angie! - Apuci! 506 01:06:47,720 --> 01:06:50,280 - Tudtam, hogy nem hagysz el. - Nem. Soha. 507 01:06:52,040 --> 01:06:54,320 Dobja el az elsődleges fegyvereket. 508 01:07:06,160 --> 01:07:11,320 Ti ketten ígéretet tettek, de látnunk kellett téged akció közben. 509 01:07:11,480 --> 01:07:14,040 És a leglenyűgözőbb voltál. 510 01:07:14,200 --> 01:07:15,920 Olyanok vagytok, mint a testvérpár. 511 01:07:16,080 --> 01:07:20,240 Fokozott sebesség, erő, mozgékonyság, ugyanazok a gyilkos ösztönök. 512 01:07:20,800 --> 01:07:22,560 A kutatás párhuzamos szálai. 513 01:07:22,720 --> 01:07:26,640 És most Most megtudjuk, melyik a jobb. 514 01:07:29,160 --> 01:07:31,080 Harcolj vele. 515 01:07:31,880 --> 01:07:33,680 Nem. 516 01:07:33,840 --> 01:07:36,080 Harcolj vele, különben meghalnak. 517 01:07:37,760 --> 01:07:39,600 Miből gondolod, hogy érdekel? 518 01:07:44,600 --> 01:07:47,600 Apu! Apa, nem. 519 01:07:47,760 --> 01:07:49,680 Nem. 520 01:07:50,320 --> 01:07:52,760 Értékes vagyon volt a társaságnak. 521 01:07:52,920 --> 01:07:55,800 Nem is érdekel ezekről az emberekről. 522 01:08:07,160 --> 01:08:08,560 Kezdődik. 523 01:10:39,480 --> 01:10:43,320 Mutálódik. én akarom őt a Nemezis Programban. 524 01:10:45,080 --> 01:10:46,480 Matt! 525 01:10:50,960 --> 01:10:52,880 A sejtszerkezet felbomlik. 526 01:10:53,040 --> 01:10:55,760 A T-vírus megnyilvánul genetikai mutációban. 527 01:10:59,480 --> 01:11:02,120 Hasonlót látunk sejtregeneráció. 528 01:11:05,240 --> 01:11:06,920 sajnálom. 529 01:11:07,440 --> 01:11:09,680 Ó, Matt. nagyon sajnálom. 530 01:11:13,680 --> 01:11:15,720 Végezzen vele. 531 01:11:16,320 --> 01:11:18,120 Azt mondtam, végezz vele. 532 01:11:19,200 --> 01:11:20,760 Nem. 533 01:11:22,400 --> 01:11:23,560 Nem. 534 01:11:25,120 --> 01:11:28,000 Nem érted mennyire fontos vagy nekem? 535 01:11:28,160 --> 01:11:30,280 Ez a lény egy dolog, hanem te 536 01:11:30,720 --> 01:11:33,840 valahogy összekötöttél a T-vírussal sejtszinten. 537 01:11:34,400 --> 01:11:38,480 Átalakítottad, megváltoztattad. Csodálatos lettél. 538 01:11:38,640 --> 01:11:40,880 - Furcsa lettem. - Nem. 539 01:11:41,040 --> 01:11:44,680 Nem vagy mutáció. Te vagy az evolúció. 540 01:11:44,840 --> 01:11:48,760 Az én segítségemmel képzeld csak el amit el tudsz érni. 541 01:11:50,160 --> 01:11:52,120 Mi van vele? 542 01:11:54,400 --> 01:11:57,320 Az evolúciónak megvannak a maga zsákutcái. 543 01:11:57,480 --> 01:12:00,720 Most fejezd be. Engedd ki a nyomorúságból 544 01:12:01,360 --> 01:12:02,920 és gyere velem. 545 01:12:05,200 --> 01:12:06,360 Nem. 546 01:12:08,880 --> 01:12:11,840 Te ilyen vagy csalódás számomra. 547 01:12:12,000 --> 01:12:13,480 Minden erőt 548 01:12:13,680 --> 01:12:15,960 de nincs akarat használni. 549 01:12:17,440 --> 01:12:18,960 Micsoda pazarlás. 550 01:12:28,600 --> 01:12:30,960 Felszállásra készülni. 551 01:12:32,600 --> 01:12:36,040 Raccoon City higiénia hogy az én jelemen kezdjem. 552 01:12:45,160 --> 01:12:46,600 Öld meg. 553 01:12:54,280 --> 01:12:55,440 mit csinálsz? 554 01:13:11,440 --> 01:13:12,680 Szálljunk fel a levegőbe. 555 01:13:21,240 --> 01:13:24,360 Ez Káin. Elsőbbségi túlterhelés. Indítási eljárás kezdeményezése. 556 01:13:25,040 --> 01:13:28,040 Detonációs készlet T-mínusz 5 percnél. 557 01:13:35,640 --> 01:13:36,680 Angie, szállj le! 558 01:13:44,080 --> 01:13:46,320 Miért nem szálltunk fel? 559 01:13:46,480 --> 01:13:49,200 Mert én általában Cadillac-et vezetek. 560 01:14:08,240 --> 01:14:10,320 Add meg magad, vagy tüzet nyitunk. 561 01:14:38,000 --> 01:14:40,520 Dobd el. 562 01:14:47,440 --> 01:14:48,560 Alice! 563 01:14:54,800 --> 01:14:57,320 Dobd el a fegyvert és add meg magad. 564 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Vigyük a levegőbe ezt a dolgot! 565 01:15:40,560 --> 01:15:42,200 Fel kell kelned. 566 01:15:48,720 --> 01:15:50,400 Matt 567 01:15:51,480 --> 01:15:54,720 Gyerünk, mennünk kell. mennünk kell. Gyerünk. 568 01:15:58,360 --> 01:16:00,240 Gyerünk. 569 01:16:09,240 --> 01:16:11,120 Kelj fel! 570 01:16:11,920 --> 01:16:14,760 Ha azt várja tőlem, hogy könyörögjek, akkor nem fogok. 571 01:16:17,080 --> 01:16:19,000 Várjon. 572 01:16:27,400 --> 01:16:29,680 A megölésem nem hozza helyre a dolgokat. 573 01:16:30,000 --> 01:16:31,560 Nem 574 01:16:31,720 --> 01:16:33,480 de ez a kezdet. 575 01:17:41,680 --> 01:17:43,960 Minden rendben lesz? 576 01:18:17,040 --> 01:18:19,160 Kapaszkodj valamibe! 577 01:18:35,080 --> 01:18:36,880 Lefelé megyünk! 578 01:19:13,120 --> 01:19:15,720 U- Gamma 9 a bázishoz. Megerősítés. 579 01:19:15,920 --> 01:19:17,480 Megtaláltuk a baleset helyszínét. 580 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Hívd el az orvosi csapatot. 581 01:19:33,600 --> 01:19:35,240 Mi lesz a többiekkel? 582 01:19:35,440 --> 01:19:37,800 Nem találtak más holttesteket, uram. 583 01:19:49,920 --> 01:19:53,240 Meg nem erősített jelentéseink vannak katasztrófa Raccoon Cityben. 584 01:19:53,400 --> 01:19:55,160 Ezek a sokkoló képek most jöttek. 585 01:19:55,320 --> 01:19:58,320 Rejtélyes járvány vagy elterjedt a vírusjárvány 586 01:19:58,480 --> 01:20:01,680 Implicating Umbrella Corporation ártatlan polgárok halálában. 587 01:20:01,840 --> 01:20:06,040 Ez a szalag az egykori Raccoon 7 munkája horgonynő Terri Morales. 588 01:20:06,200 --> 01:20:08,560 Most új bizonyíték hiteltelenné teszi a korábbi jelentéseket 589 01:20:08,720 --> 01:20:12,040 - Semmi más, mint beteg vicc. - A hamis videokazetta teljesen hiteltelen. 590 01:20:12,240 --> 01:20:13,720 Nem több, mint egy nagy álhír. 591 01:20:13,880 --> 01:20:15,680 A nagyon is valós tragédián játszunk 592 01:20:15,840 --> 01:20:18,160 ami túlterhelt Raccoon City ezen a héten. 593 01:20:18,320 --> 01:20:21,320 A reaktor az atomerőműben az erőmű kritikus állapotba került. 594 01:20:21,520 --> 01:20:25,920 A legrosszabb atomkatasztrófa azóta Az orosz csernobili incidens 1986-ban. 595 01:20:26,080 --> 01:20:29,360 Az állam kormányzója személyesen köszönetet mondott az Umbrella Corporationnak 596 01:20:29,520 --> 01:20:30,800 gyors intézkedésükért. 597 01:20:30,960 --> 01:20:34,520 A csalás elkövetői, Jill Valentine és Carlos Olivera 598 01:20:34,680 --> 01:20:37,480 most keresik rendőrségi kihallgatásra. 599 01:20:54,640 --> 01:20:56,400 Alice. 600 01:21:01,280 --> 01:21:04,120 Alice, ébredj fel. 601 01:21:07,800 --> 01:21:09,800 Hallasz engem? 602 01:21:11,400 --> 01:21:14,080 Érted mit mondok? 603 01:21:16,320 --> 01:21:17,920 Jó. 604 01:21:20,760 --> 01:21:22,960 Indítsa el a tisztítási folyamatot. 605 01:21:50,560 --> 01:21:52,200 A felépülése figyelemre méltó. 606 01:21:52,360 --> 01:21:54,760 És az ereje, testi és lelki egyaránt 607 01:21:54,920 --> 01:21:57,800 fejlődnek geometriai ütemben. 608 01:22:10,120 --> 01:22:11,840 hol vagy? 609 01:22:13,160 --> 01:22:14,480 Biztonságban vagy. 610 01:22:14,640 --> 01:22:16,400 Gyerünk. 611 01:22:18,720 --> 01:22:20,560 Ennyi. 612 01:22:20,720 --> 01:22:22,600 Itt vagyunk. 613 01:22:33,800 --> 01:22:35,880 Tudod mi az? 614 01:22:37,160 --> 01:22:39,200 Ez egy toll. 615 01:22:39,360 --> 01:22:40,720 Látod? 616 01:22:41,680 --> 01:22:43,560 Próbáld meg. 617 01:22:45,640 --> 01:22:47,440 Ennyi. 618 01:22:48,080 --> 01:22:49,960 Toll. 619 01:22:55,120 --> 01:22:57,120 Nézz rám. 620 01:22:59,080 --> 01:23:01,600 Emlékszel valamire? 621 01:23:04,720 --> 01:23:06,640 Emlékszel a nevére? 622 01:23:08,120 --> 01:23:09,320 A nevem? 623 01:23:09,520 --> 01:23:10,960 a nevem. 624 01:23:14,440 --> 01:23:17,960 alatta akarom 24 órás megfigyelés. 625 01:23:18,440 --> 01:23:19,880 Teljes vérvételi készlet. 626 01:23:20,080 --> 01:23:23,280 Kémiai és elektrolit elemzés a nap végére. 627 01:23:24,400 --> 01:23:25,840 a nevem. 628 01:23:27,320 --> 01:23:28,520 - A nevem. - Uram. 629 01:23:28,680 --> 01:23:30,600 A fejlett reflexvizsgálat kiemelt feladat. 630 01:23:30,760 --> 01:23:31,720 a nevem. 631 01:23:32,840 --> 01:23:34,640 - Figyelje az elektromos impulzusokat - Uram. 632 01:23:36,880 --> 01:23:38,120 Uram! 633 01:23:40,400 --> 01:23:41,520 Mi az? 634 01:23:45,520 --> 01:23:47,560 a nevem 635 01:23:48,600 --> 01:23:50,480 az Alice. 636 01:23:53,520 --> 01:23:55,760 És mindenre emlékszem. 637 01:24:25,280 --> 01:24:27,600 Ez központi. Kérjen azonnali biztonsági mentést. 638 01:24:27,760 --> 01:24:29,680 Maximális válasz. 639 01:25:07,680 --> 01:25:10,120 Köszönöm uraim. Innen átvesszük. 640 01:25:10,320 --> 01:25:14,480 - Kinek a felhatalmazására? - Minősített. Hatos szintű jogosultság. 641 01:25:16,720 --> 01:25:18,360 Elnézést, uram. 642 01:26:13,080 --> 01:26:14,920 Engedd el őket. 643 01:26:17,920 --> 01:26:20,480 Jó, hogy visszatértél. 644 01:26:22,120 --> 01:26:23,560 jól vagy? 645 01:26:24,160 --> 01:26:26,040 Az Alice program aktiválva. 646 01:26:31,440 --> 01:26:32,920 Mit csináltak veled? 647 01:28:48,400 --> 01:28:50,680 Ez a termék a Umbrella Corporation. 648 01:28:50,840 --> 01:28:53,280 A mi dolgunk maga az élet. 649 01:28:53,440 --> 01:28:56,160 Néhány mellékhatás előfordulhat.